|
Könlüm saz havası istədiyində,Gözlərim önündə durur Borçalı.
Bu qürbət diyarda yorğun ruhuma,
Sazınla, sözünlə buyur, Borçalı.
Qəlbimin içində bir saz havası,
Duyğudan hörülmüş sevda yuvası,
Saraclı obası, Xındı dünyası*,
Göstərmişdir səni məğrur, Borçalı.
Bir gün Ərdəbildə, bir gün Təbrizdə,
Daima var oldun ürəyimizdə,
Nə qədər həsrət və kədər var bizdə,
Alıb da sazınla duyur, Borçalı.
10.11.2009
Finlandiya
_______
Saraclı və Xındı Borçalının böyük ozanları olmuşlar.
salamlar masiaga muallim.sag ol gardaş
«كلبه جر»
مودروك بابالارين ميراث قويدوغو
نئج اولدو قييرتي عاري كلبه جر
اوجا داغلاريندا بايقوش بانلادي
چاپئلدي تالاندي واري كلبه جر
***
تاپداغي اولموسان ياغنين يادين
كولونگونون سسي گلمير فرهادين
وطن دن ديدرگين دوشن ائولادين
قان آغلادي سندن ساري كلبه جر
***
قاچقينا كوچگونه دوندو هر كسين
ايدريسين قم كئشين اوجالتميرسسين
«ياقوب» ون اوخومور منصور ييه سين
سوسوبدور كاماني، تاري كلبه جر
***
سازلا، هاراي هشيرسالير«عدالت»
«شمشير» ياتا بيلمير مازاردا راحت
دونيادان حسرتله كوچدو «شجاعت»
«بهمني» ايتيرمه باري كلبه جر
***
خوجالي تالاندي شوشادا ياندي
گوئچه نين فريادي عرشه داياندي
«موغان اوغلو» دئير اوللم آماندي
چاغير گلسين دوستو ياري كلبه جر
Good.
Portugal
salam siz ali janab va GUNTAY moullima/
... ozon seirdan bir neca koblet:
................
vatanin Araz buyondan o Taidaida salinmis xaial sarkisi..
.........................
ناشـی بویاقجیام، الیمـده ن گلمیـر
قـاتام بو یاقلاری، سـولمیا قارداش!
وطنـــه بوشلیــام، اؤزوم قـارادی
قـورخورام سـؤزومـو آلمیا قارداش!
………………………………………
دوغمـادان، دوغمـایام،آنـا وطنـــه
آمما اوگئی سانیر، نانکور اوتانماز
سفره مده ن پای چکیر،گلیب- اوتنه
بیر پارچا خاطادیر، بیر آزدا قانماز
……………………………..
قلمی فیرچایا، دونده ردیم بیر آن
سرگیه لایق لی، چکه م لاله سیــــن
اوخشیا بیلمه دیم اوچان داخمانی
بویاقا گلمه ین، وایین- ناله سیــــن
……………………….
بیــر آدیم آرالــی، اَل چاتیشمادی
میلیـونجـا مللتیک، ائــل چاتیشمـادی!؟
دیــغـا جایناغیندا، جؤؤر مله دی
نئیله ئیم!؟ هونکوردوم دیل چاتیشمادی
……………………………….
سینه سـی آلتیندان داشقین سئل اؤتــدو
کــــورپو ائل قــورودو، یول داراخلادی
جیناغی اوستونده ن مین قاطار گئچدی
بالانــی – آنانــی - واری، ساخـــلادی
……………………………….
آرازیــن آخاریــن، تـوتـوب یـوخـاری
گئدیگجه! گوروره م سو اوپور داشی
موغاندان اؤز توتوب، جلفایا ساری
قاریشیر هــر یئرده ن اونا گوز یاشی
…………………………….
دیندیرمه،"قوجانی" چوخدو نیسگیلی
اوره گین قوؤر، ائدیر یاراسی قارداش!
بـو بویوک، وطنین! ندیـر چاراسی!؟
هاراسی ساغلامدیر، هاراسی قارداش!
……………………………….
آز دئییل تاریخیـــن، قانلـــی یادداشــــی!
واختیندا قویروغون، قورباغا تک ساتیر
بیر بئینی، خولیالی، ساتیــــر قارداشی
او خالقیـــن، یئــرینــه امضـالار آتیـــــر!
...............................
merhaba turku seviyorsunuz azerbaeycanlilar cok var tr,de bildigim kadariyla ama arapca anlamiyorum;(kucukken ogrendim elif be te se jim ha hi dal zel si zat
bu kadar camide ama arabcasi nasil yazilir bilmem ben:)
(yanlis oldu degilmi?)
turkuden sazdan arabcaya gectik.
siz bize sarki gonderin biz dinleyelim.
saglicakla kaliniz selamlar saygilar
Xoş gəldiniz, əziz Şanel xanım.
Yuxarıdakı yazılar ərəbcə deyil, Azərbaycan türkcəsində ərəb əlifbasında yazılmış. Azərbaycanlılar Azərbaycan Respublikasından başqa İranda, yəni Güney Azərbaycanda da yaşayırlar. Sayları da 35 milyondan çox. Amma bu insanlar ana dilində yazıb-oxumaq haqqından məhrum. Məktəblərdə dərslər fars dilində keçirilir. Bu ölkədə ərəb əlifbasından istifadə olunduğu üçün soydaşlarımız ana dilində də bu əlifbada yazırlar. Yəni biz burada siz deyən kimi, türküdən, sazdan ərəbcəyə keçmədik...
Şərqilərsə, olacaq.
Təşəkkürlər, əziz dost...